Interruption – the dancing sound of the marble into your eyes



Hasty and awkward creatures of the moment,

it is we who interrupt the action of the gods.
In the palaces of Eleusis and Phthia
Demeter and Thetis initiate rituals
over high flames and heavy smoke.
But Metaneira always bursts in
from the royal quarters, hair loose, terrified,
and Peleus, scared, always intervenes.

(C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard)


Το έργον των θεών διακόπτομεν εμείς,
τα βιαστικά κι άπειρα όντα της στιγμής.
Στης Ελευσίνος και στης Φθίας τα παλάτια
η Δήμητρα κ’ η Θέτις αρχινούν έργα καλά
μες σε μεγάλες φλόγες και βαθύν καπνόν. Aλλά
πάντοτε ορμά η Μετάνειρα από τα δωμάτια
του βασιλέως, ξέπλεγη και τρομαγμένη,
και πάντοτε ο Πηλεύς φοβάται κ’ επεμβαίνει.

(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)



see also

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: